金継ぎ（きんつぎ）とは

「金継ぎ」とは、壊れた陶磁器を修復する室町時代からの日本独自の技法で、割れたり欠けたりした器を漆（うるし）で繋ぎ、継ぎ目を金や銀、白金などの粉を蒔いて飾る技術です。

漆は、ウルシ科のウルシの木をひっかいて採取される粘着質のある液体で、時間をかけて固まると人体に無害で強力な硬化作用がある天然の強力な接着剤です。

金継ぎの考え方は、傷をなかったことにするのではなく、あえて傷跡を「景色」としてとらえ、壊れる前と異なる「趣」を楽しみ、その傷も歴史のひとつとして受け入れ、新しい芸術的価値を高めます。

engraceの金継ぎアクセサリーは、ウルシの木から採れる漆は使用せず、かぶれにくい合成うるし（塗料）と金粉（真鍮粉とパール粉をブレンドしたもの）を使用した、「簡易金継ぎ」と呼ばれる、いわゆる現代版の金継ぎの技法を用い、ひとつひとつ手作業で作っています。

 

----------------------------------------------

What is Kintsugi [金継ぎ] ?

"Kintsugi" is a technique unique to Japan that has been used since the Muromachi period (1336-1573) to repair and decorate broken ceramics.

Lacquer is a sticky liquid collected from the Urushi "lacquer" tree, a member of the Sumac family. When the liquid hardens over time it becomes a strong natural adhesive that can coat objects and is harmless to the human body.

The idea behind Kintsugi is not to erase or diminish cracks and damage, but to treat them as part of the objects' history. Appreciating this new form allows you to see your treasure in a different light and enhances its artistic value.

engrace accessories use a synthetic lacquer and a blended gold powder made from brass and pearl instead of Urushi lacquer. This is often referred to as "simple Kintsugi" and is considered the more modern version of the technique. Each piece is unique and made by hand.

 

----------------------------------------------

什么是金缝

“金缮”是从室町时代开始修复损坏陶瓷的日本独特的技术，是用漆连接裂开或欠缺的器皿，将接缝撒上金、银、白金等粉来装饰的技术。

漆是一种挂纤虫科纤虫树采集的有粘质液体，经过一段时间凝固后对人体有无害和强力固化作用的天然强力粘合剂。

金缮工艺的想法不是埋没伤痕，而是把伤痕作为“景色”，艺术享受与损坏前不同的“情趣”，其伤痕也作为其经历而接受，提高新的艺术价值。

engrace的镀金饰品不使用从乌尔西树上采集的漆，而是使用了难以覆盖的合成漆（涂料）和金粉（黄铜粉和珍珠粉混合而成），使用了被称为“简易镀金”的所谓现代版的镀金技法，一个一个地手工制作。

 

----------------------------------------------

什麽是金縫

“金繕”是從室町時代開始修復損壞陶瓷的日本獨特的技術，是用漆連接裂開或殘缺的器皿，將接縫撒上金、銀、白金等粉來裝飾的技術。

漆是一種挂纖蟲科纖蟲樹采集的有粘質液體，經過一段時間凝固後對人體無害且具有強力固化作用的天然強力粘合劑。

金繕工藝的想法不是埋沒傷痕，而是把傷痕作爲“景色”，藝術享受與損壞前不同的“情趣”，其傷痕也作爲其經歷而接受，提高新的藝術價值。

engrace的鍍金飾品不使用從烏爾西樹上採集的漆，而是使用了難以覆蓋的合成漆（塗料）和金粉（黃銅粉和珍珠粉混合而成），使用了被稱爲“簡易鍍金”的所謂現代版的鍍金技法，一個一個地手工製作。